Was ist die Leichte Sprache?
Barrierefreie Websiten finden sich immer häufiger im Netz. Das ist gut, denn die Teilhabe aller ist gerade online sehr wichtig geworden. Neben der speziellen Gestaltung, Untertiteln bei Filmen oder Tools für Brailleschrift gibt es auch eine zusätzliche, umschaltbare Version mit „Leichter Sprache“ – eine Textversion, die speziell für Menschen mit mentalen oder kognitiven Einschränkungen geschrieben wird.
Die Leichte Sprache ist leicht zu verstehen, aber nicht leicht zu schreiben, denn Sie folgt sehr genau definierten Regeln.
Es gibt zum Beispiel keine Nebensätze, keine Fremdworte, keine Abkürzungen und keinen Konjunktiv. Dafür gibt es den Medio•punkt, einen kleinen optischen Anker, der zusammengesetzte Nomen zur besseren Lesbarkeit einteilt. Auch eine Bebilderung von Sachverhalten kann hilfreich sein. Die Leichte Sprache muss trotzdem in korrektem Deutsch geschrieben sein.
Eine weitere Besonderheit ist die Prüfung der Texte durch Prüfer:innen, die selbst kognitive Einschränkungen haben. Dieses Team wird offiziell beauftragt und ist wesentlich für die Einschätzung eines Textes. Zusammen entsteht ein guter Text in Leichter Sprache.
Teilhabe für alle an Wissen, Informationen aber auch Waren oder Verträgen im Netz wird unter Umständen finanziell gefördert. So gibt es unter bestimmten Voraussetzungen Bezuschussungen. Mehr dazu unter Förderungen.
Bitte nehmen Sie Kontakt für eine Beratung auf, so kann ich Ihnen – selbstverständlich für Sie unverbindlich – ein Angebot nach üblichen Kostensätzen erstellen.
Ich freue mich, von Ihnen zu hören!
Andrea Benedela
Dipl. Des.
Zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache
Infolinks:
wikipedia.org
www.bgw-online.de
www.leichte-sprache.org
Vorteil Förderungen
Für soziale Einrichtungen, Vereine und Verbände ist es möglich auf dem Weg zur digitalen Barrierefreiheit Förderungen zu erhalten. Hierbei ist es wichtig, Programmierung, Gestaltung und auch die Leichten Sprache prüfbar zu machen (BiTV und WCAP) und ein zertifizierbares Niveau zu erreichen.
Informieren Sie sich:
www.aktion-mensch.de
www.foerderdatenbank.de
www.barrierefrei.bayern.de
www.aktion-mensch.de
www.paritaetische.de
www.bundesfachstelle-barrierefreiheit.de
Barrierefreiheit bietet immer einen Mehrwert
Auch ohne Förderung ist die Barrierefreiheit für Unternehmen ein Mehrwert, denn das Internet spielt eine tragende Rolle.
Im Bereich der sozialen Beziehungen sind die Seiten von Vereinen oder Interessensgruppen wesentlich für das Zusammentreffen von Menschen.
Das Internet als Marktplatz: Hier kaufen Menschen all die Dinge, die sie brauchen, hier werden Verträge geschlossen und alles rund um die Waren- und Dienstleistungsverteilung abgewickelt.
Erklärvideos
Erklärvideos sind ein modernes Mittel zur Vermittlung visueller Inhalte. Durch die Mischung von Fotografie mit grafischer Aufbereitung entstehen eingängige Lerneinheiten, die auch über Sprach- und Bildungsgrenzen hinweg Inhalte sicher vermitteln können.
Über Gabriele Münter in leichter Sprache
Über Assistenzhunde in leichter Sprache
Über barrierefreie Websites
Häufige Fragen
Was ist Leichte Sprache?
Leichte Sprache ist eine genau definierte Art eine Text zu schreiben. Texte werden unter Einhaltung von Regeln in die Leichte Sprache übersetzt, und zusätzlich angeboten, um kognitiv eingeschränkte Menschen teilhaben zu lassen. Die sprachliche Ausdrucksweise zielt dabei auf eine leichte Verständlichkeit. Ziel ist Barrierefreiheit für Menschen mit kognitiven Einschränkungen.
Kann jeder in Leichter Sprache schreiben?
Die Leichte Sprache ist leicht zu verstehen, aber nicht leicht zu schreiben. Sie folgt konkret einem Regelwerk. Vor allem in Hinblick auf eine Zertifizierung müssen die Texte bestimmten Vorgaben entsprechen.
Was ist der Unterschied: Leichte Sprache – Einfache Sprache
Anders als bei der Leichten Sprache gibt es für die Einfache Sprache kein Regelwerk. Sie ist durch einen einfachen Sprachstil gekennzeichnet, der komplexer sein kann, als der der Leichten Sprache. Die Sätze sind länger, Nebensätze sind zulässig und sämtliche im Alltag gebräuchlichen Begriffe werden als bekannt vorausgesetzt. Die Einfache Sprache ist für Menschen mit leichten kognitiven Einschränkungen gedacht und für Menschen, die nicht gut Deutsch sprechen.
Wie erkennt man Zertifizierte Übersetzer:innen für Leichte Sprache?
Nach dem Standart des Netzwerks Leichte Sprache e.V. kann man eine Ausbildung in 4 Modulen machen. Diese Ausbildung wird zertifiziert.
Wer sind die Prüfer:innen?
Eine wirklich fundierte Prüfung auf Verständlichkeit können nur Menschen mit Lernschwierigkeiten durchführen. Das Netzwerk Leichte Sprache e.V. sieht vor, jeden Text nach der Übersetzung in die Leichte Sprache von Prüfer:innen prüfen zu lassen.
Was muss man bei einer barrierefreien Homepage beachten?
Eine barrierefreie Website ermöglicht Zugang und Bedienbarkeit für Menschen mit motorischen Einschränkungen,
Sinnesbehinderung (Blindheit, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, Taubblindheit), Menschen mit kognitiver Einschränkung.
Bitte Informieren Sie sich auf unserer Homepage: www.barrierefrei.sono-cats.de
Über mich
Ich bin diplomierte Kommunikationsdesignerin und habe gelernt, diese Bezeichnung sehr überbaulich zu sehen. Mein Weg zu barrierefreier Kommunikation begann vor einigen Jahren mit und der Entwicklung von Design und Benutzerführung auf Websites.
Auch ohne die Aufgabenstellung der Barrierefreiheit war es mir immer wichtig, die Zielgruppe wirklich anzusprechen und die Botschaft verstehbar zu machen. So entsteht ein visueller und kommunikativer Dialog.
Kommunikationsdesign ist für mich eine intuitiv verstehbare Botschaft, der Geschwindigkeit des Passierens angepasste Texte und Visuals, sowie eine Benutzerführung, die oft mehrere Wege und Herangehensweisen offen hält.
Auf diesem Weg ist der logische nächste Schritt funktionierendes Kommunikationsdesign in der digitalen, barrierefreien Teilhabe zu schaffen.
Doch ist einfaches Verstehen relativ, bezogen auf den Menschen oder die Gruppe von Menschen, die angesprochen werden soll.
Das Texten in Leichter Sprache fällt mir leicht: eine Aufgabe, die gelingt, wenn Einfühlsamkeit im Spiel ist; Empathie und ein Gefühl für die Quintessenz dessen, was man sagen möchte.
Als Mutter zweier Kinder hat mich die Entwicklung der Sprache natürlich begleitet und es war mir immer wichtig, mit meinen Kindern in jedem Alter passend zu sprechen.
Denn Kinder und jeder Mensch sind in jedem Seinszustand vollständig. So entsteht wertschätzende Kommunikation, die genau passt, weder unter- noch überfordert.
Ich freue mich darüber, Teilhabe über Design und Programmierung barrierefreier Websites und anderer Informationsmedien zu entwickeln, (http://barrierefrei.sono-cats.de) wie auch im Besonderen über die Möglichkeiten der Leichten Sprache.
Andrea Benedela
Dipl. Des. (Kommunikationsdesign)
Zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache
Kontakt
SONO FREE
Barriere•freie Internet•seiten
Steinlacher Weg 5
82205 Gilching
Was ist die Leichte Sprache?
Es ist immer wichtiger
dass alle Menschen am Leben teilnehmen.
So können alle Menschen überall hin.
Auch Menschen mit Behinderung.
Das gilt auch für das Internet.
Man kann Internet Seiten passend gestalten.
So können zum Beispiel
auch Blinde gut damit zurecht kommen.
Aber auch die Sprache
kann einfach sein.
So dass man sie leicht versteht.
Das ist wichtig für Menschen
mit Lern-Schwierigkeiten.
Für die Leichte Sprache gelten Regeln.
Es kann nicht jeder
in Leichter Sprache schreiben.
Man braucht eine Ausbildung
für das Schreiben
in Leichter Sprache.
Man muss vieles beachten.
Auch Bilder können helfen.
Die Texte in Leichter Sprache
müssen geprüft werden.
Am besten können das Menschen
die Schwieriges
nicht gut verstehen können.
Manchmal bekommt man Geld dazu
wenn man eine Internet Seite
barrierefrei machen möchte.
Ich kann in die Leichte Sprache übersetzen.
Diese Übersetzung kann man
bei mir bestellen.
Ich freue mich
über eine Nachricht.
Andrea Benedela
Vorteile durch Förderung
Vereine können Geld dazu bekommen
wenn sie Ihre Internet Seite verbessern wollen.
Leichte Sprache ist dafür wichtig.
Hier gibt es Informationen:
www.aktion-mensch.de
www.foerderdatenbank.de
www.barrierefrei.bayern.de
www.paritaetische.de
www.bundesfachstelle-barrierefreiheit.de
Firmen können Vorteile haben.
Wenn sie für alle gut verständlich sind.
Es kann neue Kunden geben.
Man wirkt sympathisch auf Menschen.
Das wird oft gefragt:
Was ist Leichte Sprache?
Leichte Sprache hat strenge Regeln.
Dadurch ist sie für alle gut zu verstehen.
Wenn ein Text barriere-frei sein soll
muss er auch in Leichte Sprache übersetzt werden.
Kann jeder Leichte Sprache schreiben?
Nein, es ist nicht einfach.
Die Regeln muss man gelernt haben.
Man braucht dafür eine Ausbildung
Was ist der Unterschied zur Einfachen Sprache?
Die strengen Regeln gelten nicht
für die Einfache Sprache.
Die Einfache Sprache
zählt nicht zur Barriere•freiheit.
Einfache Sprache hilft trotzdem
auch Menschen
die nicht gut Deutsch können.
Wie erkennt man jemanden
der Leichte Sprache schreiben kann?
Man braucht eine Ausbildung dafür.
Wer sind die Prüfer:innen?
Die Texte werden geprüft
von Menschen die
die Leichte Sprache brauchen.
Von Menschen mit
geistigen Einschränkungen.
Sie wissen am besten
ob ein Text in
Leichter Sprache gut ist.
Wie muss eine Internet Seite sein
damit alle sie bedienen können?
Alle Menschen müssen sie bedienen können.
Auch
Blinde und Menschen, die schlecht sehen.
Taube und Menschen, die schlecht hören.
Menschen, die nicht leicht kleine Bewegungen machen können.
Menschen, die kompliziertes nicht gut verstehen.
Mehr dazu unter barrierefrei.sono-cats.de
Über mich
Ich bin auch Grafikerin
und Künstlerin.
Ich arbeite auch in der Werbung.
Es ist mir immer wichtig
dass Menschen alles verstehen.
Ich mache mir Gedanken
wie Menschen Nachrichten verstehen können.
Meine Arbeit soll es möglich machen
dass alle Menschen
im Internet zurecht kommen.
Dafür ist die Leichte Sprache wichtig.
Es macht mir Freude
dann alles so zu schreiben
dass man genau versteht
was wichtig ist.
Ich habe zwei Kinder.
Als sie klein waren
habe ich gerne so mit ihnen gesprochen
dass sie alles verstehen.
Das ist manchmal
gar nicht so leicht.
Ich freue mich
mit meiner Arbeit beizutragen
dass alle Menschen am Internet
teilhaben können.
Andrea Benedela
Diplom Designerin
Zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache
Kontakt
SONO FREE
Barriere•freie Internet•seiten
Steinlacher Weg 5 – 82205 Gilching